Elogio linguistico della Costituzione

Il 27 dicembre 1947, esattamente 75 anni fa, veniva promulgata la Costituzione della Repubblica italiana (poi entrata in vigore il successivo 1° gennaio 1948).

Oltre che essere celebrata per l’indubbio valore giuridico, politico e sociale, la Costituzione del 1947 può anche essere un manuale di redazione dei testi legislativi cui guardare per porre rimedio alla disastrosa qualità testuale degli ultimi decenni. Infatti, il rispetto da parte dei padri costituenti dei principi per la redazione di un buon testo legislativo è evidente.

Pienamente rispettati sono i principi di formulare periodi brevi e chiari,  di usare frasi semplici o frasi complesse con un numero contenuto di proposizioni subordinate, di far precedere (“preferibilmente”) la frase principale rispetto alle proposizioni subordinate.

È garantita la concisione e l’essenzialità nella stesura del principio normativo. In particolare, rispetto a molte delle leggi ordinarie, soprattutto recenti, mancano elementi lessicali che si presentano come ridondanti rispetto alla norma o al principio enunciati.

È stata perseguita l’uniformità nell’uso dei modi e dei tempi verbali, preferendo generalmente l’indicativo presente, anche con valore prescrittivo (art. 32: «La Repubblica […] garantisce cure gratuite agli indigenti») o  costitutivo (art. 10: «l’ordinamento giuridico italiano si conforma alle norme del diritto internazionale generalmente riconosciute»). 

Limitato l’uso del congiuntivo, e raro è anche l’uso del gerundio (molto utilizzato, invece, nel linguaggio amministrativo e legislativo odierno).

Notevole è l’attenzione per la strutturazione del testo, che denota una sistematica cura per la pianificazione testuale.

Quanto agli aspetti sintattici, le parole strettamente tecniche sono ridotte al minimo indispensabile. Comprensibilità generale e precisione tecnico-giuridica possono, in questo modo, coesistere.

La Carta costituzionale italiana è un modello anche linguistico.

Per approfondimenti: 

https://cortmic.myblog.it/elogio-costituzione/

Back to Top