Il 22 dicembre 1980 usciva nelle sale italiane “Shining” di Stanley Kubrick, con Jack Nicholson. La ricordate la frase che Jack Torrance scrive ossessivamente sulla macchina per scrivere?
Nella versione originale del film è il proverbio “All work and no play makes Jack a dull boy”. Nella versione italiana, per volere di Kubrick, è invece: “Il mattino ha l’oro in bocca”.
“Shining”, così come quasi tutti i film di Kubrick, parte da un libro. Di quello di Stephen King, Kubrick dirà: “Non era poi un gran capolavoro“…
Ma per Kubrick i libri erano più che altro una traccia, quasi un pretesto. Per fortuna.